"Itu mereka seharusnya maaf!" Tata bahasa

dan 06/13/2018. 2 answers, 4.118 views
sentence-construction sentence-meaning

Kalimat itu berasal dari buku Harry Potter. Saya mungkin bisa mendapatkan makna kalimat, tetapi tata bahasa benar-benar membingungkan saya, terutama penggunaan kata as . Saya bisa mengerti jika kalimat itu ditulis sebagai: It's they that should be sorry! Lebih banyak konteks:

"Maaf?" jerit Hagrid, berbalik untuk memandangi Dursleys, yang menyusut kembali ke dalam bayang-bayang. " It's them as should be sorry! ... ...

Adakah yang bisa membantu menjelaskan struktur kalimat dan tata bahasa? Terima kasih!

2 Answers


James K 06/13/2018.

Ini adalah arti yang lebih tua dari "sebagai" yang sekarang hanya ditemukan dalam beberapa dialek. Ini adalah hubungan relatif, atau mungkin kata ganti relatif, dan itu berarti "itu". Itu bukan bahasa Inggris standar (jadi tidak menggunakannya). Bahasa Inggris Standar menggunakan "itu".

Ini masuk akal 9 dalam definisi wiktionary sebagai

Rowling menggunakan ini untuk menetapkan karakter Hagrid sebagai penanda wilayah (Hagrid dari Negara Barat), dan kelas (Dumbledore juga West Country atau Gloucestershire, tetapi telah kehilangan aksen). Ini menandakan Hagrid sangat berbeda dari cara orang berbicara dalam Little Whinging di Surrey.

Hagrid juga menggunakan bentuk objek "mereka" sebagai pelengkap kata kerja "adalah". Ini is bahasa Inggris standar, meskipun menggunakan formulir subjek "mereka" juga akan benar. (Mengatakan "Ini mereka" berlaku tata bahasa Latin, yang selalu menggunakan kasus nominatif untuk ini)


WendyG 06/13/2018.

Orang sering tidak berbicara dengan benar secara gramatikal (atau bahasa Inggris standar, dia berbicara dengan gaya negara barat).

Ini salah satunya. Hagrid adalah orang ramah yang tidak terlalu berpendidikan [1] , frasa ini menegaskan hal itu.

Analisis Anda tentang artinya sudah benar.

It's they that should be sorry!

Saya sebenarnya akan berkata: They are the ones who should be sorry!

[1] dia diusir dari Hogwarts lebih awal.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags